年月日を英語で表わしかた

英文における年月日の書き方が違っている事をご存知でしたか？
英語圏とひと言で言っても、メールやＦＡＸを送信する送信先の国によって、誤解を招く事もありますので注意しましょう。

主にアメリカと、ヨーロッパ、英国には下記の様な違いがあります。

日本語での様式はご存知の通り、年→月→日の順ですが、アメリカ式、ヨーロッパ・英国式では下記の様になります。

■アメリカ式：月→日（カンマ）年の順番で記入します。

　　例：　July 10,2007

■ヨーロッパ・英国式

　　ヨーロッパ・英国式：日→月（カンマ無し）年の順番で記入します。

　　例：　10 July 2007

分かりますね、アメリカ式とヨーロッパ・英国式では、月と日を全く逆に記入しなければなりません。

上記の様に記入すればもし間違いをした場合でも何とか理解できるのでしょうが、ＦＡＸや書類などで良く見かける間違いとしては、日付に／を使用した省略形による間違いです！

送信先によって、アメリカとヨーロッパ、英国では、逆に伝わってしまう可能性があるので、十分な注意が必要です。

例えば、日本式では、「07/7/10」を記入する場合、アメリカ式で「7/10/07」と記入しました。

アメリカ式だと「7月10日（2007年）」で合っていますが、ヨーロッパ・英国式だと「10月7日（2007年）」となってしまうのです。

ひとつの書き方でも全然違う月日に解釈されてしまいます。
もし間違えた場合でも誤解を避けるためには、アメリカ式、ヨーロッパ・英国式でも、月名(July等)は省略せずに記入する事が良いでしょう。

サイト内関連記事

英文で書いたFAXを送れるか？

ビジネスシーンにおける英文でのＦＡＸ送信。 近年ではどの企業でも、あたりまえのよ......

注意したい性的中立用語をチェック

日本語にはなくて、欧米の言語にはあるもの、そのひとつは、男性名詞、女性名詞の分別......

東京でビジネス英語を学ぶなら

東京と言えば「日本の首都」だけでなく、世界のビジネスの中心ともなる都市で、世界各......

インターネットで学ぶビジネス英語とは？

最近目にすることも多い、インターネットのサイトによる英会話の習得。 「そんな事で......

印象をアップするための自己紹介

海外への出張、海外とのＴＶ会議、海外との電話、交渉など、ビジネスシーンで外国人と......

検定で実力を磨こう

英語の資格を持っていると言う事は、国際化社会ビジネスにおいて最強の武器になるでし......

日商ビジネス英語検定とは？

すでにご存じの方も多いと思いますが、「日商ビジネス英語検定」について紹介していき......

英語で書くビジネスレター基礎知識を知っておく

多くの会社員の方が痛感していることでしょうが、もはや英語はグローバルスタンダード......

ビジネスレターの構成を把握する

ビジネスシーンで頻繁に使用されるツールに「ビジネスレター」があります。 電話なら......

携帯版のQRコード

携帯サイトは3キャリア対応です。

当サイトは携帯でもご覧頂けます。
携帯版サイトURL：
http://www.bizenglish.info/m/
上のQRコードから読み取るか、URLをケータイに送信してアクセスしてください。